 |
 |
Лолита
Автор "Владимир Набоков"
Размер 748009 Байт
Страница 41 из 61
|
 |
кое-какие другие починки и поправки оплатил не ахти как много
смыслящий в механике господин Гумберт, после чего автомобиль
покойной госпожи Гумберт оказался в достаточно приличном виде,
чтобы предпринять новое путешествие.
Мы обещали Бердслейской гимназии, доброй, старой Бердслейской
гимназии, что вернемся, как только кончится мой холливудский
ангажемент (изобретательный Гумберт намекнул, что его приглашают
консультантом на съемку фильма, изображавшего "экзистенциализм"
- который в 1949 году считался еще ходким товаром.) На самом же
деле я замышлял тихонько переплюхнуться через границу в Мексику
- я осмелел с прошлого года - и там. решить, что мне делать
дальше с моей маленькой наложницей, рост которой теперь равнялся
шестидесяти дюймам, а вес - девяносту английских фунтов. Мы
выкопали наши туристические книжки и дорожные карты. С огромным
смаком она начертила маршрут. Спрашивалось, не вследствие ли тех
сценических ирреальных занятий она переросла свое детское
напускное пресыщение и теперь с обстоятельным вниманием
стремилась исследовать роскошную действительность? Я испытывал
странную легкость, свойственную сновидениям, в то бледное, но
теплое воскресное утро, когда мы покинули казавшийся озадаченным
кров профессора Хима и покатили по главной улице города,
направляясь к четырехленточному шоссе. Летнее, белое в черную
полоску платье моей возлюбленной, ухарская голубая шапочка,
белые носки и коричневые мокасины не совсем гармонировали с
большим, красивым камнем - граненым аквамарином - на серебряной
цепочке, украшавшим ее шею: подарок ей от меня - и от весеннего
ливня. Когда мы поравнялись с "Новой Гостиницей", она вдруг
усмехнулась. "В чем дело?" спросил я. "Дам тебе грош, коль не
соврешь", - и она немедленно протянула ко мне ладошку, но в этот
миг мне пришлось довольно резко -атормозить перед красным
светофором. Только мы застопорили, подъехала слева и плавно
остановилась другая машина, и худая чрезвычайно спортивного вида
молодая женщина (где я видел ее?) с ярким цветом лица и
блестящими медно-красными кудрями до плеч приветствовала Лолиту
звонким восклицанием, а затем, обратившись ко мне, необыкновенно
жарко, "жанна-дарково" (ага, вспомнил!), крикнула: "Как вам не
совестно отрывать Долли от спектакля, вы бы послушали; как автор
расхваливал ее на репетиции -" "Зеленый свет, болван",
проговорила Лолита вполголоса, и одновременно, красочно
жестикулируя на прощанье многобраслетной рукой, Жанна д'Арк (мы
видели ее в этой роли на представлении в городском театре)
энергично перегнала нас и одним махом повернула на
Университетский Проспект.
"Кто именно - Вермонт или Румпельмейер?"
"Нет, это Эдуза Гольд - наша режиссерша".
"Я говорю не о ней. Кто именно сварганил пьесу о твоих
Зачарованных Охотниках?"
"А, вот ты о чем. Кто именно? Да какая-то старуха, Клэр
что-то такое, кажется. Их была целая куча там".
"И она, значит, похвалила тебя?"
"Не только похвалила - даже лобызнула в лобик - в мой чистый
лобик", и цыпка моя испустила тот новый маленький взвизг смеха,
которым - может быть, в связи с другими театральными навыками -
она с недавних пор любила щеголять.
"Ты пресмешное создание, Лолита", сказал я (передаю мою речь
приблизительно). "Само собой разумеется, что меня страшно радует
твой отказ от дурацкого спектакля. Но только странно, что ты его
бросила всего за неделю до его естественного разрешения. Ах,
Лолита, смотри, не сдавайся так легко! Помнится мне, ты
отказалась от Рамздэля ради летнего лагеря, а от лагеря ради
увеселительной поездки, - и я мог бы привести еще несколько
резких перемен в твоем настроении. Ты у меня смотри. Есть вещи,
от которых никогда не следует отказываться. Будь упорнее. Будь
немножко нежнее со мной, Лолита. Кроме того, ты слишком много
ешь. Объем твоей ляжки не должен, знаешь, превосходить
семнадцати с половиной дюймов. Чуточку набавишь, - и все кончено
между нами (я, конечно, шутил). Мы теперь пускаемся в длинное,
счастливое путешествие. Я помню -"
16
Я помню, что ребенком, в Европе, я грезил над картой
Северной Америки, на которой "палач", т. е. средняя часть
"Аппалачских гор", крупным шрифтом растянулся от Алабамы до
Мэна, так что вся обхватываемая область (включая Пенсильванию и
Нью-Йорк) являлась моему воображению как исполинская Швейцария
или даже Тибет, сплошьгоры, чередование дивных алмазных пиков,
огромные хвойные деревья, le montagnard emigre в великолепной
своей медвежьей дохе, и Felis tigris Goldsmithi, и краснокожие
индейцы под катальпами. Как ужасно, что все это свелось к
мизерному пригородному палисаднику и дымящейся железной корзине
для сжигания мусора... Прощай, Аппллачие! Покинув его, мы
пересекли Огайо, три штата, начинающихся на "И", и Небраску -
ах, это первое дуновение Запада! Мы уехали не спеша, так как у
нас была целая неделя, чтобы достичь Уэйс, городок в Скалистых
Горах, где ей страстно хотелось посмотреть на Обрядовые Пляски
индейцев в день ежегодного открытия Магической Пещеры, и почти
три недели, чтобы добраться до Эльфинстона, жемчужины одного из
западных штатов, где ей мечталось взобраться на Красный Утес, с
которого одна немолодая звезда экрана не так давно бросилась и
убилась на смерть после пьяного скандала со своим сутенером.
Снова нас приветствовали осмотрительные мотели такими
обращениями, прибитыми в простенках, как например:
"Мы хотим, чтобы вы себя чувствовали у нас как дома. Перед
вашим прибытием был сделан полный (подчеркнуто) инвентарь. Номер
вашего автомобиля у нас записан. Пользуйтесь горячей водой в
меру. Мы сохраняем за собой право выселить без предуведомления
всякое нежелательное лицо. Не кладите никакого (подчеркнуто)
ненужного материала в унитаз. Благодарствуйте. Приезжайте опять.
Дирекция. Постскриптум: Мы считаем наших клиентов Лучшими Людьми
на Свете".
В этих страшных местах две постели стоили нам десять
долларов в ночь. Мухи становились в очередь на наружной стороне
двери и успешно пробирались внутрь, как только дверь
открывалась. Прах наших предшественников дотлевал в пепельницах,
женский волос лежал на подушке, в соседнем номере кто-то во
всеуслышание вешал пиджак в гулкий стенной шкап, вешалки были
хитроумно прикручены к перекладине проволокой для предотвращения
кражи, и - последнее оскорбление - картины над четой кроватей
были идентичными близнецами. Я заметил, между прочим, перемену в
коммерческой моде. Намечалась тенденция у коттеджей соединяться
и образовывать постепенно цельный каравансарай, а там нарастал и
второй этажик, между тем как внизу выдалбливался холл, и ваш
автомобиль уже не стоял у двери вашего номера, а отправлялся в
коммунальный гараж, и мотель преспокойно возвращался к образу и
подобию доброго старого отеля третьего разряда.
Теперь хочу убедительно попросить читателя не издеваться
надо мной и над помутнением моего разума. И ему и мне очень
легко задним числом расшифровать сбывшуюся судьбу; но пока она
складывается, никакая судьба, поверьте мне, не схожа с теми
честными детективными романчиками, при чтении коих требуется
всего лишь не пропустить тот или иной путеводный намек. В юности
мне даже попался французский рассказ этого рода, в котором
наводящие мелочи были напечатаны курсивом; но v.e так действует
Мак-Фатум - даже если и распознаешь с испугом некоторые темные
намеки и знаки.
Например: я не мог бы поклясться, что в одном случае,
незадолго до средиезападной части нашей поездки или в самом
начале этого этапа, ей не удалось сообщить кое-что неизвестному
человеку или неизвестным людям, или же как-то снестись с ним или
с ними. Мы только что остановились у бензиновой станции под
знаком Пегаса, и выскользнув из машины она исчезла где-то за
гаражем, благо поднятый капот, под который я заглянул, следя за
манипуляциями механика, скрыл ее на мгновение от моего взгляда.
Не видя ее, но будучи в покладистом настроении, я только покачал
доброй головой, хотя, строго говоря, посещение публичных уборных
запрещалось совершенно, ибо я инстинктивно чувствовал, что
уборные - как и телефоны - представляли собой по непроницаемой
для меня причине те острые пункты, за которые ткань моей судьбы
имела склонность зацепляться. У каждого есть такие роковые
предметы или явления, - в одном случае повторяющийся ландшафт, в
другом - цифры, которые боги тщательно подбирают для того, чтобы
навлечь значительные для нас события: тут Джон всегда
споткнется; там всегда разобьется сердце Дженни.
Итак, машину мою обслужили, и я отъехал от бензоколонок,
чтобы дать место развозному грузовичку - и тут растущий объем ее
отсутствия начал томить меня в серой пустоте ветреного дня. Не в
первый раз и не в последний глядел я с таким тусклым
беспокойством на неподвижные мелочи, которые как будто дивятся
(вроде деревенских зевак), что попали в поле зрения
замешкавшегося путешественника: это темно-зеленое ведро для
отбросов, эти густо-черные с белым боком шины на продажу, эти
желтые жестянки с машинным маслом, этот румяный холодильник с
разнообразными напитками, эти четыре, пять... семь пустых
бутылок в деревянных клетках ящика, видом своим напоминавшего не
совсем заполненную крестословицу, это насекомое, терпеливо
поднимающееся по внутренней стороне окна в ремонтной конторе...
Радиомузыка доносилась из ее открытой двери, и оттого что ритм
не был синхронизирован с колыханием и другими движениями ветром
оживленной растительности, - получалось впечатление старого
видового фильма, который живет собственной жизнью, меж тем как
пианино или скрипка следует музыкальной линии, находящейся вне
сферы вздрагивающего цветка или качающейся ветки. Отзвук
последних рыданий Шарлотты нелепым образом пронзил меня, когда,
в платье, зыблющемся не в лад с музыкой, Лолита выбежала с
совершенно неожиданной стороны. Оказалось, что клозет был занят
и она перешла через поперечную улицу к следующему гаражу - под
знаком Раковины. Там надпись гласила: "Мы гордимся нашими
туалетными комнатами, столь же чистыми, как у вас дома. Открытки
с уже наклеенными марками приготовлены для ваших комментариев".
Но уборная была без открыток, без мыла, без чего бы то ни было.
Без комментариев.
В тот день или на следующий, после довольно скучного пути
мимо участков сплошь засеянной земли, мы докатились до
очаровательного городка Касбим и при въезде в него остановились
на ночь в мотеле "Каштановый Двор": приятные домики, сочный
газон, каштаны, яблони, старые качели - и великолепный закат, на
который усталое дитя даже не посмотрело. Ей хотелось проехать
через Касбим, потому что он был всего в тридцати милях к северу
от ее родного города, но на другое утро она как будто потеряла
всякий интерес к тому, чтобы взглянуть на тротуар, где играла в
классы пять лет тому назад. По очевидным причинам я побаивался
этой побочной поездки, хотя мы и согласились с ней не обращать
на себя внимание - не выходить из машины и не посещать старых ее
друзей. Поэтому меня порадовало, что она отставила свой проект,
но мое облегчение нарушала мысль, что если бы она чувствовала,
что я в прежнем, прошлогоднем ужасе от ностальгических
возможностей Писки, то так легко она бы от него не отказалась.
Когда я упомянул об этом со вздохом, она вздохнула тоже и
жалобно сказала, что "кисло" себя чувствует - а потому
предложила, что останется в постели с кучей иллюстрированных
журналов, а что после ленча, если ей станет лучше, поедем
дальше, уже прямо на запад. Должен сказать, что она была очень
нежна и томна и что ей "безумно хотелось(TM) свежих фруктов, так
что я решил отправиться в центр Касбима за какой-нибудь вкусной
пикниковой снедью. Наш крохотный коттедж стоял на лесистой
вершине холма: из окошка виднелась дорога, извивами спускавшаяся
вниз и затем тянувшаяся прямой, как пробор, чертой между двумя
рядами каштанов к прелестному городку, который казался
удивительно отчетливым и игрушечным в чистой утренней дали;
|
