Судья и палач Автор "Дюрренматт Фридрих" Размер 141247 Байт Страница 16 из 16

довести тебя до полного отчаяния. И когда твое отчаяние достигло предела,
ты отправился в Ламбуэн, чтобы положить как-то конец делу.

- Один из слуг Гастмана первый открыл стрельбу, - сказал Чанц.

- В воскресенье утром я сказал Гастману, что я пошлю человека убить его.

Чанц закачался. Мороз прошел по его коже.

- Вы натравили меня и Гастмана друг на друга, как зверей!

- Чудовище против чудовища, - неумолимо донеслось из кресла.

- Значит, вы были судьей, а я палачом, - прохрипел другой.

- Именно, - ответил старик.

- А я, который только выполнял вашу волю, вольно или невольно, я теперь
преступник, человек, за которым будут охотиться!

Чанц встал, оперся правой, здоровой рукой на край стола. Горела только одна
свеча. Горящими глазами Чанц пытался разглядеть очертания старика в кресле,
но видел лишь какую-то нереальную черную тень. Рука его неуверенно и ищуще
скользнула к карману.

- Оставь это, - услышал он голос старика. - Это не имеет смысла. Лутц
знает, что ты у меня, и обе женщины еще в доме.

- Да, это не имеет смысла, - сказал Чанц тихо.

- Дело Шмида закончено, - сказал старик сквозь темноту в комнате. - Я не
выдам тебя. Но уходи! Куда-нибудь! Я не хочу больше видеть тебя, никогда.
Довольно, что я вынес приговор одному. Уходи! Уходи!

Чанц опустил голову и медленно вышел, пропал в ночи, и, когда дверь
захлопнулась и немного погодя отъехала машина, погасла и последняя свеча,
еще раз осветив старика, закрывшего глаза, яркой вспышкой пламени.

* * *

Берлах всю ночь просидел в кресле, не вставая, не подымаясь. Чудовищная,
жадная сила жизни, еще раз мощно вспыхнувшая в нем, сникла, грозила
погаснуть. С отчаянной смелостью старик еще раз сыграл игру, но в одном он
солгал Чанцу, и когда рано утром, с наступлением дня, Лутц ворвался в
комнату и растерянно сообщил, что Чанц между Лигерцем и Тванном найден
мертвым под своей машиной, настигнутой поездом, он застал комиссара
смертельно больным. С трудом старик велел известить Хунгертобеля, что
сегодня вторник и его можно оперировать.

- Еще только год, - услышал Лутц голос старика, уставившегося в стеклянное
утро за окном. - Только один год.

                      --------------------------------

[1] По-немецки пишется: gandarmerie.

[2] Убийца (франц.).

[3] Не был у Гастмана (франц.).

[4] Невозможно (франц.).

[5] Очень богатый господин (франц.).

[6] Очень благородный (франц.).

[7] Невеста (франц.).

[8] Как король (франц.).

[9] Никогда (франц.).

[10] Очень опасная собака.


Перевод с немецкого Т. Иллеш и Е. Кацевой