Остров Автор "Робер Мерль" Размер 1024735 Байт Страница 56 из 86

бо, так не по-мужски, что показался ему самому смехотворно нелепым. Ник-
то не ответил. Он заставил себя повернуть  голову,  почувствовал  резкую
боль в челюсти и с неестественной медлительностью обвел глазами комнату.
Он увидел перед собой широко раскрытую дверь хижины.
   - Бэкер! - повторил он слабым голосом.
   Голова его упала на плечо Ивоа, грудь судорожно вздымалась;  под  его
щекой плечо Ивоа сразу стало влажным.
   - Адамо! - окликнула его Ивоа тихим певучим голосом.  Обхватив  белое
нежное тело своего танэ темными руками, она тихонько укачивала его. "Ма-
амаа. Перитани маамаа". Тими убил Ропати, а Уилли набросился  на  Адамо!
Ауэ! Война пришла к нам как болезнь, и все мужчины стали маамаа. О  Ада-
мо! - подумала она с горячей любовью. - Ты один остался добрым.
   - Помоги мне, Ивоа, - попросил Парсел.
   Она помогла ему встать на ноги. От слабости его качало, ноги подкаши-
вались, и он оперся о стенку.
   Пойду умоюсь, - сказал он, стараясь говорить обычным голосом.
   - Погоди немного.
   - Нет, - сказал он, опустив голову. - Пойду сейчас.
   Он прошел по комнате нетвердыми шагами,  спустился  в  сад,  вошел  в
пристройку.
   Едва успел он привести себя в порядок, как появилась Ивоа.
   - Пришел Крысенок, - шепнула она, показывая рукой на дом. - Спрашива-
ет тебя. У него ружье.
   Парсел нахмурился.
   - Крысенок?
   - Будь осторожен. Мне не нравятся его глаза.
   Парсел бесшумно обогнул хижину, проскользнул под навес и, прежде  чем
войти в дам, заглянул в раздвижную дверь. Смэдж стоял к  нему  спиной  у
входа. Ружье он держал в руках. Парсел был босиком. Он неслышно поднялся
на две деревянные ступеньки и очутился в двух шагах от Смэджа.
   - Смэдж, - сказал он вполголоса.
   Тот вздрогнул всем телом, обернулся и, испуганно взглянув на Парсела,
прижал к груди ружье.
   - В чем дело? - холодно спросил Парсел, пристально глядя на  него.  -
Что вам надо от меня?
   Смэдж оправился от первого испуга.
   - Мэсон и Маклеод хотят вас видеть, - ответил он, оскалив зубы.
   Он вытягивал вперед свою мордочку, глаза его блестели как черные  бу-
сины, в голосе забавно смешивались высокомерие и испуг. Хотя  у  Парсела
ничего не было в руках, Смэджа все же встревожило его бесшумное  появле-
ние.
   - Передайте Мэсону и Маклеоду, пусть они сами придут сюда,  -  сказал
Парсел, минуту помолчав. - Сегодня утром в меня уже стреляли, и я не со-
бираюсь расхаживать по острову.
   - Вы, наверное, меня не поняли, - ответил Смэдж, злобно  посмеиваясь.
- Мне приказано привести вас в дом таитян. Нечего вам задаваться  передо
мной, Парсел. Говорю вам, у меня приказ.
   - Приказ? - повторил Парсел, подняв брови.
   - Приказ привести вас, хотите вы этого или нет!
   Парсел посмотрел на него. Получил ли Смэдж подобный  приказ  или  сам
выдумал его на месте?
   - Не думаю, чтобы вам это удалось, - спокойно сказал Парсел. -  Никто
не имеет права мне приказывать. Я приму Маклеода и Мэсона, если они  хо-
тят меня видеть, но сам отсюда не двинусь.
   - Они вовсе не хотят вас видеть, - ответил Смэдж, победоносно выпрям-
ляясь. - Они хотят предъявить вам обвинение. Не прикидывайтесь  простач-
ком, Парсел. Теперь вы не свободны. Вы мой пленник. И  если  попытаетесь
сбежать, я вас застрелю.
   В его темных глазках сверкала такая ненависть, что Парсел на  мгнове-
ние испугался. Он заложил руки за спину и крепко сжал их. Главное -  ос-
таваться спокойным. Все обдумать.
   - В чем же меня обвиняют? - медленно спросил он
   - В предательстве.
   - Только-то? - иронически заметил Парсел, но даже  сам  услышал,  что
его ирония звучит фальшиво. Последовало молчание, затем Смэдж сказал:
   - Ну как, идете?
   Парсел колебался, но, взглянув в глаза Смэджа и увидев его оскал, по-
нял все. Если он последует за Смэджем, то живым до дома  таитян  ему  не
дойти.
   Отступив на два шага, Парсел взял табуретку, сел и крепко сжал руками
ее края. Ладони у него взмокли от пота.
   - Я вам уже сказал, что никуда не двинусь из своего дома,  -  ответил
он. - Подите и скажите Мэсону и Маклеоду, пусть сами придут сюда.
   Прошла секунда, и Смэдж проговорил пронзительным и фальшивым голосом:
   - Вы пойдете со мной, Парсел, или я застрелю вас как собаку!
   С этими словами он вскинул ружье и прицелился. Парсел подался вперед,
незаметно чуть привстав с табуретки, и еще крепче сжал ее  руками.  Один
шанс из ста. Пожалуй, и того меньше.
   - Если вы убьете меня в моем собственном доме,  -  сказал  он,  прис-
тально глядя Смэджу в глаза, - то вряд ли сумеете доказать, что  застре-
лили меня при попытке к бегству.
   - Обо мне можете не беспокоиться, - пробормотал Смэдж.
   Ружье ходило у него в руках. На его стороне были все преимущества,  и
все же что-то смущало его. Если он сейчас застрелит  этого  ублюдка,  те
двое не станут поднимать скандала, и ему достанется Ивоа. Палец его дро-
жал на спуске, ему до смерти хотелось нажать курок, но нет - тут был ка-
кой-то подвох, этот поганец слишком спокоен, что-то он готовит;  как  бы
не просчитаться! Прижав свой нос к дулу,  он  чуял  в  воздухе  какую-то
опасность и застыл, злобный и настороженный, словно крыса на краю  норы,
равно готовая и броситься вперед и ускользнуть обратно.
   - Если вы боитесь, что я сбегу, - сказал Парсел, - оставайтесь  здесь
со мной и пошлите кого-нибудь за Маклеодом и Мэсоном.
   - Я и без них имею право застрелить предателя.
   Но он не выстрелил. Парсел крепче сжал рукой край табуретки  и  поду-
мал: "Надо говорить, говорить! Если я замолчу, он выстрелит..." Шли  се-
кунды, он лихорадочно искал и не находил что сказать.
   Тишина вдруг стала неестественно напряженной. На залитом солнцем полу







Загрузка...








появилась чья-то тень, она росла, удлинялась. Парсел обернулся: на поро-
ге раздвижной двери стояла Ивоа и целилась в Смэджа из ружья...
   - Ивоа! - закричал Парсел.
   Смэдж поднял голову и побледнел. Он все еще  целился  в  Парсела,  но
ружье прыгало у него в руках, и его блестящие черные глазки, похожие  на
пуговицы от ботинок, с ужасом уставились на Ивоа.
   - Ивоа! - снова крикнул Парсел.
   - Скажите ей, чтобы она не  стреляла,  лейтенант!  -  хрипло  крикнул
Смэдж.
   Парсел быстро подошел к Смэджу, схватил его ружье за  дуло  и  поднял
над головой. Сейчас он стоял так близко к  Смэджу,  что  Ивоа  не  могла
стрелять.
   - Отдайте мне ружье, - сухо сказал он.
   Смэдж тотчас выпустил ружье, прижался спиной к двери и глубоко вздох-
нул. Теперь Парсел был между ним и Ивоа, и хотя он держал в руках ружье,
Смэдж его не боялся.
   Снова наступила тишина. Парсел был удивлен, что Смэдж стоит так близ-
ко от него, чуть не прижавшись к дулу ружья.
   - Вы не опасаетесь, что я выстрелю в вас? - спросил он вполголоса.
   - Нет, - ответил Смэдж, отводя взгляд.
   - Почему?
   - Это не в ваших правилах.
   Немного помолчав, Парсел негромко сказал:
   - Вы мне омерзительны.
   Но это была неправда. У Парсела не хватало сил даже  для  возмущения.
Ноги у него дрожали, и он думал лишь о том, как бы поскорее сесть.
   - Это мое ружье, - сказал вдруг Смэдж.
   Говорил он плаксиво-требовательным тоном, как мальчишка,  у  которого
старший брат отобрал игрушку.
   Парсел поднял ружье, разрядил его в потолок и, не  сказав  ни  слова,
отдал Смэджу. После выстрела в листьях на потолке послышалась лихорадоч-
ная возня. Маленькие ящерицы разбегались во все стороны.  Парсел  прищу-
рился, но не мог их разглядеть. Он чувствовал себя слабым, отупевшим,  у
него давило под ложечкой.
   - Спасибо, - сказал Смэдж.
   Все казалось Парселу до ужаса неправдоподобным.  Смэдж  чуть-чуть  не
застрелил его, а теперь говорит ему "спасибо", как мальчишка.
   - Крысенок, - сказала Ивоа.
   Она стояла в двух шагах от него, держа ружье под мышкой, с застывшим,
как маска, лицом. Смэдж задрожал, как будто она ударила его по щеке.
   - Слушай, Крысенок! - повторила Ивоа.
   Пристально глядя на него потемневшими глазами, она произнесла по-анг-
лийски медленно-медленно, как будто вдалбливала урок ребенку:
   - Ты убьешь Адамо. Я убью тебя.
   Смэдж смотрел на нее, бледный, неподвижный, с пересохшими губами.  Он
молчал, и она повторила без тени гнева или ненависти, как бы внушая  ему
очевидный факт, который еще не дошел до его сознания:
   - Ты убьешь Адамо. Я убью тебя. Понятно?
   Смэдж молча облизал губы.
   - Понятно? - еще раз спросила Ивоа. Он кивнул головой.
   - Можете уходить, - устало сказал Парсел. - И передайте Мэсону и Мак-
леоду, что я их жду.
   Смэдж повесил ружье за спину и ушел не оборачиваясь, маленький, урод-
ливый, несчастный, кривой: одно плечо у него было выше  другого.  Парсел
оперся рукой о косяк и глубоко вздохнул Он чувствовал  себя  больным  от
отвращения. Он обернулся. Через его плечо Ивоа тоже смотрела вслед  ухо-
дящему Смэджу.
   - Я не решилась выстрелить, - сказала она с ноткой сожаления в  голо-
се. - Боялась, что промахнусь, и он тебя убьет.
   Выражение ее глаз поразило Парсела. Он не  узнавал  своей  Ивоа.  Она
внезапно стала совсем другой,
   - Откуда у тебя ружье, Ивоа?
   - Мне его дали.
   - Кто?
   Ивоа молчала и ждала, глядя ему прямо в глаза. Первый раз с  тех  пор
как они стали мужем и женой, она отказалась ему отвечать.
   - Отдай, - сказал Парсел.
   Она покачала головой.
   - Отдай его мне, - сказал он, протягивая руку.
   Она снова покачала головой и отступила с  таким  проворством,  какого
нельзя было ожидать в ее положении.
   - Отдай же, - сказал он, приближаясь к ней.
   Но она уже проскользнула в раздвижную дверь и скрылась в саду.
   - Ивоа!
   Ему пришлось сделать огромное усилие, чтобы последовать за ней.  Ноги
отказывались его держать. Он обогнул угол хижины и заглянул в  пристрой-
ку. Ивоа там не было.
   - Ивоа!
   Он обошел вокруг дома и вернулся обратно. Ему послышался шорох в гус-
той листве ибиска в глубине сада. Он двинулся туда, еле волоча ноги. Шо-
рох стих. Он миновал чащу ибиска и проник под гигантские папоротники. Он
снова позвал Ивоа, но собственный голос показался ему  слабым,  беззвуч-
ным. Его обступил зеленоватый полумрак. Затаив дыхание, он  прислушался.
Ничто не шелохнулось.
   Тогда он бросился на колени, оперся рукой о мох и растянулся во  весь
рост на спине. Челюсть болела, все мускулы ныли от  усталости,  по  телу
разлилась ужасная слабость, и как только он закрыл глаза, у  него  сразу
же закружилась голова. Он открыл глаза, но легче не стало. Тогда он  ос-
торожно повернулся на бок и стал дышать глубоко и равномерно.  Несколько
долгих минут он боролся с тошнотой, но ему  никак  не  удавалось  с  ней
справиться. и в конце концов он сдался, разбитый, опустошенный. Он  нак-
лонился, его вырвало, и он бессильно откинулся  назад.  И  вдруг  воздух
стал редким, невесомым, от открыл рот, задыхаясь, в глазах потемнело,  и
его охватило мучительное ощущение агонии.
   Когда он пришел в себя, пот струился у него по  лицу,  по  бокам,  по
спине. Вдруг подул ветерок и повеяло восхитительной  свежестью.  Парселу
показалось, что он плывет по реке, не пытаясь даже шевельнуть рукой, не-
подвижный, безвольный. Он снова вдыхал жизнь большими  глотками,  безза-
ботный, счастливый счастливый до глубины души, покорно  отдаваясь  этому
ощущению счастья. - Прошло несколько минут. Он жил, чувствовал себя  жи-
вым. Боже мой, как чудесно жить! "Как чудесно!  Как  чудесно!"  -  вслух
произнес он. В ту же минуту он почувствовал как в нем что-то оборвалось,
нога его подскочила и вытянулась как будто он сорвался в пустоту,  и  он