 |
 |
Алмаз раджи
Автор "Роберт Луис Стивенсон"
Размер 150874 Байт
Страница 6 из 12
|
 |
тюрьмы нашлось такое преступление, какого вы не совершили бы, - не верю,
чтобы у вас был на свете друг, которого вы не поспешили бы предать, -
мне неизвестно, есть ли у вас, семья, но если есть, я уверен, вы пожерт-
вовали бы детьми, - и все это ради чего же? Не для того, чтобы стать бо-
гаче, не для того, чтобы сделать свою жизнь приятней или добиться поче-
та, но просто для того, чтобы год-другой, пока не придет смерть, владеть
Алмазом Раджи и по временам открывать сейф и любоваться этим камнем, как
любуются картиной.
- Это верно, - ответил Венделер. - За чем я только не охотился - и за
мужчинами, и за женщинами, и даже за москитами! Я нырял в море за корал-
лами, гонялся за китами и за тиграми, но алмаз - самая завидная добыча
на свете. Он обладает и красотой и ценностью, он один может по-настояще-
му вознаградить охотника за все его труды. Я и сейчас, как вы, ваше вы-
сочество, может быть, догадываетесь, иду по горячему следу. У меня вер-
ное чутье, обширный опыт. Я знаю все ценные камни в коллекции моего бра-
та, как пастух знает своих овец, и пусть я погибну, если не разыщу их
все до единого!
- Сэр Томас Венделер очень обрадуется вашей удаче, - сказал принц.
- Я не так уж в этом уверен, - заявил диктатор с усмешкой. - Пораду-
ется один из Венделеров, а Томас или Джон, Петр или Павел, не все ли
равно? Все мы апостолы одной веры.
- Не понимаю, что вы хотите сказать, - брезгливо сказал принц.
Тут лакей сообщил мистеру Венделеру, что его кеб ожидает у подъезда.
Мистер Роллз взглянул на часы и увидел, что ему тоже пора идти. Такое
совпадение неприятно поразило его: ему не хотелось больше встречаться с
охотником за алмазами.
Так как нервы молодого человека были расшатаны слишком усердными на-
учными занятиями, он обычно предпочитал путешествовать с удобствами и на
этот раз заказал себе место в спальном вагоне.
- Вас здесь никто не потревожит, - сказал ему проводник, - в вашем
отделении больше никого нет, а в другом конце вагона едет только еще
один пожилой джентльмен.
Подходило время отправления, и уже проверяли билеты, когда мистер
Роллз увидел этого второго пассажира, направлявшегося к своему месту в
сопровождении нескольких носильщиков. И поистине мистер Роллз предпочел
бы ему кого угодно, ибо то был старый Джон Венделер, экс-диктатор.
Спальные вагоны Северной магистрали делились тогда на три отделения:
по одному с каждого конца для пассажиров и одно - посередине, где поме-
щался туалет. Раздвижные двери отделяли его от пассажиров, но так как
двери были без засовов и замков, то весь вагон оказывался в общем
пользовании.
Изучив свои позиции, мистер Роллз понял, что он здесь совершенно без-
защитен. Если бы ночью диктатор вздумал явиться с визитом, Роллзу оста-
валось бы только принять его. У него не было никаких средств обороны, он
ничем не мог прикрыться от нападения врага, как если бы находился в отк-
рытом поле. Такое положение внушало ему сильнейшее беспокойство. Он с
тревогой припоминал бахвальство своего попутчика и его цинические приз-
нания за обеденным столом, вызвавшие недовольство принца. Он где-то чи-
тал, будто бывают люди, одаренные удивительным чутьем на драгоценные ме-
таллы. Говорят, они способны угадывать присутствие золота через, стены,
и притом на значительном расстоянии. "А вдруг это относится и к драго-
ценным камням? - подумал он. - И если так, кому же и обладать такой та-
инственной силой, как не человеку, который с гордостью носит прозвище
"охотника за алмазами"?" Роллз понимал, что от подобной личности можно
ожидать чего угодно, и страстно мечтал о наступлении дня.
Все же, не желая пренебрегать никакими мерами предосторожности, он
запрятал свой алмаз в самый глубокий внутренний карман и благочестиво
вручил себя заботам провидения.
Поезд шел своим обычным ровным скорым ходом, и почти половина пути
оказалась позади, когда сон всетаки начал побеждать душевную тревогу
мистера Роллза. Некоторое время он боролся с дремотой, но она одолевала
его все больше и больше. Наконец, уже подъезжая к Йорку, он вынужден был
растянуться на одном из диванов, и веки его сомкнулись. Сон почти мгно-
венно овладел молодым священником. Последняя его мысль была о страшном
соседе.
Когда мистер Роллз проснулся, было еще темнымтемно и только чуть мер-
цал слабый свет ночника. Судя по качке и незатихавшему грохоту колес,
поезд шел с прежней скоростью. Роллз в ужасе приподнялся и сел: его му-
чили тревожные сны. Прошло несколько секунд, пока к нему вернулось само-
обладание. Потом он опять вытянулся на постели, но уже не мог заснуть.
Охваченный страшным возбуждением, он лежал без сна, уставясь открытыми
глазами на дверь туалетного отделения. Он надвинул свою круглую фетровую
шляпу пониже на лоб, чтобы не мешал свет, считал до тысячи, старался ни
о чем не думать и применял все ухищрения, которыми страдающие бессонни-
цей люди пытаются привлечь к себе дремоту. Но никакие средства не помо-
гали мистеру Роллзу. Его терзали различные опасения, старик, ехавший на
другом конце вагона, являлся ему в самых угрожающих образах, да и сам
алмаз в кармане, как Роллз ни пробовал улечься, причинял ощутимую физи-
ческую боль. Он жег, мешал, впивался в ребра, и в иные доли мгновения у
молодого священника мелькала мысль вышвырнуть алмаз за окошко.
Пока он так лежал, случилось странное происшествие.
Дверь в туалетное отделение чуть качнулась, затем еще и еще немного и
наконец сдвинулась в сторону дюймов на двадцать. Лампочка позади не была
затенена, и в открывшейся освещенной щели мистер Роллз увидел голову
мистера Венделера. В лице его выражалось напряженнейшее внимание. Мистер
Роллз почувствовал, что диктатор разглядывает его. Инстинкт самосохране-
ния принудил Роллза задержать дыхание, лежать недвижно и, прикрыв глаза,
следить за своим гостем изпод ресниц. Прошло около минуты, голова исчез-
ла, и дверь туалетного отделения стала на место.
Диктатор приходил, очевидно, не с враждебными целями, а только для
разведки. В его действиях не было ничего угрожающего, скорее, он сам
опасался чего-то. Если мистер Роллз боялся его, то, по-видимому, дикта-
тор, в свою очередь, не был так уж спокоен насчет мистера Роллза. Навер-
но, Венделер приходил, чтобы увериться, спит ли его единственный попут-
чик, и, уверившись, сразу удалился.
Священник вскочил на ноги. Его безумный страх сменился приступом без-
рассудной смелости. Он подумал, что дребезжание летящего поезда заглушит
все другие звуки, и - будь что будет - решил пойти с ответным визитом.
Сбросив плащ, чтобы он не стеснял свободы движений, мистер Роллз вышел в
туалетное отделение и подождал немного, прислушиваясь. Как он и предви-
дел, за грохотом поезда ничего нельзя было расслышать. Взявшись за край
двери, он осторожно отодвинул ее дюймов на шесть и застыл, не в силах
сдержать возгласа изумления.
На Джоне Венделере была дорожная меховая шапка с ушами, и, вероятно,
наряду с шумом экспресса она мешала ему слышать, что делалось рядом. Так
или иначе, но он не поднял головы и, не отрываясь, продолжал свое стран-
ное занятие. Между колен у него стояла открытая шляпная коробка, одной
рукой он придерживал рукав своего дорожного пальто из тюленьей шкуры, в
Другой у него был острый нож, которым он вспарывал подкладку рукава.
Мистер Роллз читал, будто деньги иногда хранят в поясе, но так как был
знаком только с обычными ремешками, то никак не мог толком представить
себе, как это делается. Теперь перед ним происходило нечто еще более
странное: Джон Венделер, оказывается, хранил драгоценные камни в подк-
ладке своего рукава, и на глазах у молодого священника сверкающие брил-
лианты один за другим падали в коробку.
Он стоял, словно пригвожденный к месту, и не мог оторваться от этого
удивительного зрелища. Бриллианты были большей частью мелкие и не отли-
чались ни формой своей, ни игрой. Вдруг диктатору встретилось в работе
какое-то затруднение. Он запустил в рукав обе руки и склонился еще ниже.
Однако ему пришлось потрудиться, прежде чем он извлек из подкладки
большую бриллиантовую диадему, несколько секунд подержал ее на ладони,
рассматривая, и только затем опустил в коробку. Диадема все объяснила
мистеру Роллзу: он тотчас признал в ней одну из драгоценностей, украден-
ных у Гарри Хартли бродягой. Тут нельзя было ошибиться; сыщик именно так
и описывал ее: вот рубиновые звезды с большим изумрудом посредине, вот
переплетенные полумесяцы, а вот грушевидные подвески из цельного камня,
придававшие особую ценность диадеме леди Венделер.
У мистера Роллза отлегло от сердца. Диктатор был запутан в эту исто-
рию не меньше его самого. Ни один из них не мог донести на другого. Ох-
ваченный неожиданной радостью, священник не удержал глубокого вздоха, а
так как он почти задыхался от волнения и горло у него пересохло, то
вздох вызвал кашель.
Мистер Венделер поднял голову. Его лицо исказилось ужасной, смер-
тельной злобой, глаза широко открылись, челюсть отвисла от изумления,
граничившего с бешенством. Инстинктивным жестом он прикрыл шляпную ко-
робку полой пальто. С полминуты оба молча смотрели друг на друга. Пауза
была коротка, однако мистеру Роллзу и ее оказалось достаточно: он был из
тех, кто в опасные моменты соображает быстро. Он принял чрезвычайно
дерзкое решение; и, понимая, что ставит свою жизнь на карту, он все-таки
первым нарушил молчание.
- Прошу прощения, сэр, - сказал он.
Диктатор вздрогнул и хрипло сказал:
- Что вам здесь надо?
- Я очень интересуюсь алмазами, - с полным самообладанием ответил
мистер Роллз. - Двум таким любителям следует познакомиться. Со мной
здесь один пустячок, который, надеюсь, послужит мне рекомендацией.
С этими словами мистер Роллз спокойно вынул из кармана футляр, дал
взглянуть диктатору на Алмаз Раджи и снова спрятал его подальше.
- Он принадлежал раньше вашему брату, - прибавил он.
Джон Венделер смотрел на священника с каким-то горестным изумлением,
но не шелохнулся и не сказал ни слова.
- Мне приятно отметить, - закончил молодой человек, - что у нас дра-
гоценности из одной коллекции.
Удивление диктатора наконец вырвалось наружу.
- Прошу прощения, - сказал он. - Я, кажется, старею. Мне явно не под
силу даже мелкие происшествия вроде этого! Но разъясните мне хоть одно:
вы в самом деле священник или меня обманывают мои глаза?
- Я лицо духовного звания, - ответил мистер Роллз.
- Ну, знаете, - воскликнул Венделер, - пока я жив, не позволю при се-
бе и слова сказать против вашего сословия!
- Вы мне льстите, - сказал мистер Роллз.
- Простите меня, - сказал, в свою очередь, Венделер, - простите меня,
молодой человек. Вы не трус, но надо еще проверить: может быть, вы прос-
то круглый дурак?.. Не откажите в любезности, - продолжал он, откидыва-
ясь на спинку дивана, - объясниться подробнее! Приходится предположить,
что в ошеломляющей дерзости вашего поведения что-то кроется, и, призна-
юсь, мне любопытно узнать, что именно.
- Все это очень просто, - ответил священник. - За моей дерзостью кро-
ется моя великая житейская неопытность.
- Хотелось бы убедиться в этом, - сказал Венделер.
Тогда мистер Роллз рассказал ему всю историю своего знакомства с Ал-
мазом Раджи с той самой минуты, как нашел его в саду Рэберна, и до свое-
го отъезда из Лондона на "Летучем шотландце". Затем вкратце описал свои
чувства и мысли во время путешествия и закончил следующими словами:
- Узнав бриллиантовую диадему, я понял, что мы в одинаковых отношени-
ях с обществом. Это внушает мне надежду - которую, хочу думать, вы не
назовете безосновательной, - что вы сочтете возможным некоторым образом
разделить со мною мои трудности и, конечно, барыши. При ваших специ-
альных познаниях и, несомненно, большом опыте сбыть алмаз для вас не со-
ставит особого труда, а для меня это - дело непосильное. С другой сторо-
ны, я рассудил, что, если распилю алмаз, то могу потерять почти столько
же - такая неудача вполне возможна при отсутствии умения, - сколько я
потеряю, с подобающей щедростью расплатившись с вами за помощь. Вопрос
этот деликатный, а я, пожалуй, оказался недостаточно деликатным. Но про-
шу вас не забывать, что мне это положение внове и что я совершенно нез-
наком с принятым в таких случаях этикетом. Не хвалясь скажу, что могу
любого обвенчать или окрестить вполне пристойно. Однако каждый ограничен
своими возможностями: совершать такого рода сделки я вовсе не умею.
- Не хочу вам льстить, - ответил Венделер, - но, честное слово, у вас
необыкновенные способности к преступной жизни. Вы гораздо талантливей,
чем вам кажется, и хотя в различных частях света я перевидал много мо-
шенников, я еще не встречал ни одного, который стеснялся бы так мало,
как вы. Поздравляю, мистер Роллз, наконец-то вы нашли свое призвание!
Что касается помощи, я весь к вашим услугам. Мне надо пробыть в Эдинбур-
ге всего один день, я обещал брату уладить там кое-что. Покончив с этим,
я поеду в Париж, где живу постоянно. Если хотите, можете ехать со мной,
и, надеюсь, не пройдет и месяца, как я приведу ваше дельце к благополуч-
ному завершению.
Здесь вопреки всем правилам искусства наш арабский автор обрывает по-
весть о молодом человеке духовного звания. Как ни досадно, приходится
|
