 |
 |
Старшая Эдда
Автор "Снорри Стурлусон"
Размер 256284 Байт
Страница 31 из 36
|
 |
ром", "птичьим миром", "миром ветров". Ве-
тер зовется "ураганом", "попутным", "дуно-
веньем", "бурей", "вихрем", "порывом". Так
говорится в "Речах Альвиса":
Люди Ветром зовут,
а боги - Летящим,
он Ржущий - у асов,
Ревущий - у турсов,
Шумящий - у альвов,
а у Хель он - Порывистый.(128)
Ветер называется и "воздушным током".
Есть две птицы, которых принято обозна-
чать в кеннингах не иначе, как упоминая кровь
и трупы - их питье и пищу. Это ворон и орел.
Названия всех других птиц мужского рода
можно соединять со словами "кровь" и
"трупы", и такие кеннинги означают орла либо
ворона, как здесь у Тьодольва. [Следует
строфа Тьодольва, в которой орел и ворон
обозначаются как "тетерев крови", "лебедь
крови", "коршун трупов".]
Ворона называют: "вран", "Хугин", "Му-
нин", "важный", "ранний", "считающий годы",
"предвестник трупов". [В приводимых далее
полустрофах Эйнара Звона Весов, Эйнара Ску-
ласона, Вига-Глума и Скули Торстейнссона
встречаются хейти ворона "Хугин", "Мунин",
"важный", "ранний".]
Орла называют "ари", "гемлир", "режу-
щий бурю", "эгдир", "рвущий раны", "клеко-
тун". [В приводимых далее стихах Оттара,
Тьодольва и Скули встречаются хейти орла
"ари", "гемлир", "режущий бурю" и "клеко-
тун".]
Какие есть хейти моря? Море зовется:
"океан", "эгир", "гюмир", "гладь", "пучина",
"путь", "зыбь", "соль", "воды", "целитель".
В уже приводившихся стихах Арнора ска-
зано так: [следует полустрофа Арнора.]
Здесь есть хейти "море" и "эгир". [Затем ци-
тируются скальды Хориклови, Эйнар, Рэв,
Халльвард, Эгиль, Арнор, Бельверк, Бренну-
Ньяль, у которых встречаются хейти моря
"океан", "воды", "поток", "эгир", "гюмир",
"пучина", "путь", "зыбь", "соль", "целитель",
"рокот", "ширь", "сумрак".]
Есть еще такие хейти моря, их следует при-
менять в кеннингах корабля и золота. Говорят,
что женою Эгира была Ран, как здесь сказано:
[следует полустрофа, в которой Ран упомянута
в кеннинге моря "дорога Ран".]
У Эгира и Ран есть девять дочерей, имена
которых уже перечислялись: Небесный Блеск,
Голубка, Кровавые Волосы, Прибой, Волна,
Всплеск, Вал, Бурун, Рябь. Эйнар Скуласон
перечисляет в уже упомянутой висе шесть их
имен: Небесный Блеск, Волна, Голубка, Кро-
вавые Волосы, Рябь, Прибой. [Приводится на-
чало этой висы. Другие имена дочерей Эги-
ра - Всплеск, Вал и Бурун - иллюстрируются
скальдическими полустрофами Вальгарда, От-
тара Черного и Орма. Затем Снорри приводит
полустрофы скальдов Торлейка Красивого,
Эйнара, Рэва, Оттара, Браги и Маркуса
с хейти моря "волна", "барашки", "глубь",
"водоворот", "волнение", "залив", "пролив",
"фьорд", "шум".]
Какие есть хейти огня? К примеру такие:
[приводятся скальдические стихи Вальгарда,
Грани, Атли, Арнора, Эйнара, Вальгарда и
Халльдора, а также два отрывка без указания
автора с хейти "огонь", "пламя", "костер",
"пыл", "искра", "самоцвет", "дым", "жар",
"пожар", "полыханье", "свет".]
Вот наименования времени: "век", "не-
когда", "возраст", "давно", "год", "полуго-
дие", "зима", "лето", "весна", "осень", "ме-
сяц", "неделя", "день", "ночь", "утро", "су-
мерки", "вечер", "спозаранку", "рано", "поздно",
"тогда", "позавчера", "затем", "вчера", "завтра",
"час", "срок". Вот хейти ночи из "Речей Аль-
виса" :
Ночь - у людей,
Мгла - у богов,
Покров - у Божеств,
у етунов - Тьма,
у альвов - Сна Радость,
Грезы Ньерун - у карликов.(129)
От равноденствия идет осень до тех пор,
пока солнце не зайдет на полпути до того ме-
ста, где оно садится летом. Затем идет зима -
до равноденствия, а затем весна - до летней
смены жилья, затем лето - до равноденствия.
Осенним зовется последний предзимний месяц,
первый месяц зимы зовется гор, затем идет
морозный месяц, затем - бараний, затем -
торри, затем - гои, затем - одиночный месяц,
затем - кукушачий месяц и пора посева, за-
тем - яйцеклад и выгон ягнят, затем - сол-
нечный месяц и пора отгона скота на гор-
ные пастбища, затем - сенокос, затем - месяц
жатвы.
Какие есть хейти мужей? Каждый прежде
всего "муж". Наипервейшее и почетнейшее
хейти мужа - "кесарь", потом - "конунг",
а потом - "ярл". Любой из троих обозна-
чается следующими хейти. Здесь сказано -
"вседержитель". [Приводится соответствую-
щая полустрофа.] Конунг здесь также зовется
"Грам". А "вседержителем" его зовут потому,
что его властью держится все государство.
"Полководец" сказано у Гиссура. [Приводятся
строки с этим хейти.] Конунга потому назы-
вают "полководцем", что он разделяет свою
рать на полки. [Затем следуют полустрофы
Оттара Черного и Арнора с хейти "вождь" и
"государь".]
Ярл зовется "воеводою". Также называют
и конунга, ибо он ведет воинов на битву. [При-
водится полустрофа Тьодольва с этим хейти.
Затем цитируются скальдические стихи Си-
гвата, Маркуса и Халльварда с хейти
"синьор", "даритель", "вельможа".]
"Правитель страны"- сказал Тьодольв
[приводятся соответствующие строки], как
уже было написано. Конунг зовется так по-
тому, что он шлет рать на землю других ко-
нунгов или гонит рать со своей собственной
земли.(а)
Конунга звали Хальвдан Старый. Он был
знаменитейшим из конунгов. В середине зимы
он совершил великое жертвоприношение, ис-
прашивая для себя, чтобы жить ему и госуда-
рить триста зим. И был ему ответ, что век его
не превысит долгой человеческой жизни, но
все же составит триста зим, если не будет
в роду его женщины или незнатного мужа.
Хальвдан был великий воин и ходил походами
далеко в Восточные Страны. Там он убил
в единоборстве конунга по имени Сигтрюгг и
взял в жены Альвиг Мудрую, дочь конунга
Эймунда из Хольмгарда.(130) Было у них восем-
надцать сыновей, и девятеро родилось сразу.
Их звали: одного Тенгиль - и он был прозван
Манна - Тенгиль, другого - Рэсир, третьего -
Грам, четвертого - Гюльви, пятого - Хиль -
мир, шестого - Евур, седьмого - Тюгги, вось-
----------------------------------------------
а) В оригинале слово "правитель" образовано от
глагола "гнать".
----------------------------------------------
мого - Сигали или Скули, девятого - Харри
или Херра.(б) Эти девятеро братьев так просла-
вились своими походами, что с той поры во
всех преданиях их именами величают, как зва-
ниями, конунга или ярла.(131) У них не было де-
тей, и все они пали в битвах. [Далее приво-
дятся скальдические стихи Оттара Черного,
Маркуса, Эгиля, Эйвинда, Глума Гейрасона,
Стува, Халльфреда с хейти "тенгиль", "рэ-
сир", "Грам", "Гюльви", "хильмир", "евур",
"тюгги", "скули" и "харри".]
Было у Хальвдана с женою и девять других
сыновей.(132) Их звали: Хильдир, от него пошли
Хильдинги; второго - Невир, от него пошли
Нифлунги; третьего - Ауди, от него пошли
Эдлинги; четвертого - Ингви, от него пошли
Инглинги; пятого - Даг, от него пошли Дег-
линги; шестого-Браги, от него пошли Браг-
нинги - это род Хальвдана Щедрого; седь-
мого - Будли, от него пошли Будлунги - из
рода Будлунгов были Атли и Брюнхильд;
восьмого - Лови, он был великий конунг вои-
тель, за ним шло войско, что зовется ловды,
его потомки звались Ловдунгами, от них ведет
род Эйлими - деда по материнской линии Си-
гурда Убийцы Фафнира; девятым был Сигар,
от него пошли Сиклинги - это род Сиггейра,
зятя Вельсунга, и род Сигара, повесившего
Хагбарда.
|
